Les caricatures
du prophète de l’Islam, contrairement aux idées reçues, ne datent pas d’hier. Et,
en effet, les premiers dessins se moquant ouvertement de Mahomet ont été
publiés dès le 12ème siècle ! Le journal français, Charlie
Hebdo, n’est donc pas l’un des pionniers dans cet exercice …
L’ouvrage où
apparait cette première caricature connue du prophète date de 1141-1143. Il s’agit
de la première version latine du Coran, traduite sous la direction de Pierre le
Vénérable, à l’abbaye de Cluny. Le dessin n’est, bien entendu, pas aussi osé
que ceux publier de nos jours, mais il n’en demeure pas moins polémique. Jugez
plutôt, on voit Mahomet affublé d’une queue de poisson ainsi que de plumes sur
le corps.
Pierre le
Vénérable, 9ème abbé de Cluny, était une personnalité religieuse
très respectée de son époque. D’ailleurs, parmi ses proches, figuraient Saint
Bernard, Héloïse (abbesse) et Abélard. En ce temps-là, il était strictement
interdit de vendre le Coran aux non-musulmans, il était, de ce fait, nécessaire
de le traduire pour pouvoir décemment le critiquer.
Cette version
latine du Coran a été remise en valeur par la Bibliothèque Nationale de France,
en 2005. Personne ne semble s’être offusqué de ce dessin. Mais, aujourd’hui, les
publications de caricatures de Mahomet sont extrêmement médiatisées et
exacerbent donc beaucoup plus les passions !
Source
0 commentaires: